1
00:00:06,099 --> 00:00:10,700
VOVKA KAUGE MAA
TSAARIRIIGIS

2
00:00:47,368 --> 00:00:50,008
MUINASJUTUD

3
00:00:52,769 --> 00:00:58,098
No mida sa veel
tahaksid lugeda, sőbrake?

4
00:00:59,221 --> 00:01:02,391
Veel ehk samasugust raamatut.

5
00:01:03,047 --> 00:01:11,461
Noh, mul on midagi veel paremat.
Vaata! "Tee ise".

6
00:01:13,271 --> 00:01:19,241
Muudkui aga ise ja ise,
aga siin... näete,

7
00:01:22,303 --> 00:01:27,353
kuninglik elu! Ainus asi, mida teha,
on mitte midagi teha.

8
00:01:28,223 --> 00:01:38,204
Sel juhul sa pead lihtsalt
sattuma Kauge Maa Tsaaririiki.

9
00:01:39,062 --> 00:01:43,436
Oh, kas sinna siis saab?
- Aga miks mitte?

10
00:01:44,426 --> 00:01:49,608
Kus on meie muinasjutupliiats?
Ahhaa, leidsin!

11
00:01:50,005 --> 00:01:58,460
Seisa siia.
Pea otse, ära liiguta!

12
00:02:11,235 --> 00:02:13,248
See juba on midagi!

13
00:02:13,660 --> 00:02:18,578
Saad aru, raamatutes vőivad
olla vaid joonistatud poisid.

14
00:02:18,650 --> 00:02:23,358
Aga sina temaga olete
ju üks ja seesama, őigus?

15
00:02:24,225 --> 00:02:27,411
Täpselt!
Kas teie olete nőid?

16
00:02:28,225 --> 00:02:32,885
Mis sa nüüd!
Siin pole mingit nőidust.

17
00:02:33,104 --> 00:02:38,840
Ma lihtsalt regulaarselt loen seda
raamatut. Noh, mine, sőbrake!

18
00:03:03,613 --> 00:03:10,081
Pole mitte kedagi.
Halloo, on siin keegi?

19
00:03:14,508 --> 00:03:21,014
Mul piimajőed ja pudrumäed
ja sööki-jooki on laialt käes.

20
00:03:21,293 --> 00:03:27,885
Kuid vőőpan plankusid kőigest väest,
et loodrit rahvas mus ei näeks.

21
00:03:30,228 --> 00:03:34,000
Tsaar! Tsaar!
- Oh, Issand!

22
00:03:42,372 --> 00:03:44,992
Oeh, kuidas ma küll ehmatasin!

23
00:03:46,414 --> 00:03:52,179
Ma juba mőtlesin, et keegi loeb
meie juttu ja näeb mind sellisena!

24
00:03:52,707 --> 00:03:55,999
Ei, see olen mina.
Aga miks te planku värvisite?

25
00:03:56,284 --> 00:03:59,999
Te olete ju tsaar!
Teil on ette nähtud mitte midagi teha.

26
00:04:00,149 --> 00:04:08,975
Tean, tean. Amet on selline:
ainus, mida teha, on mitte midagi teha.

27
00:04:09,039 --> 00:04:12,390
Niimoodi vőib ju
igavuse kätte ära surra!

28
00:04:14,200 --> 00:04:21,029
Pealegi pole ma tegelik,
vaid muinasjutu tsaar.

29
00:04:22,000 --> 00:04:26,459
Nii ma siis arvan, et sel ajal
kui raamat riiulil seisab,

30
00:04:26,460 --> 00:04:30,863
vőőpan planku. On kasulik
ja saab ennast liigutada.

31
00:04:32,000 --> 00:04:33,205
Kiidad heaks?

32
00:04:33,319 --> 00:04:40,347
No ei! Te ei taipa
tsaari elust midagi. Tsaar!

33
00:04:40,651 --> 00:04:47,377
Tahad pirukat, tahad jäätist!
Aga tema värvib tara.

34
00:04:47,882 --> 00:04:51,626
Nii-nii. Arusaadav.

35
00:04:53,000 --> 00:04:56,827
Pakuksid ehk eakamale istet.
Vői pole seda koolis őpetatud?

36
00:04:57,004 --> 00:04:59,000
Palun!

37
00:05:01,149 --> 00:05:04,834
Ulata kroon ka siia!
- Palun!

38
00:05:05,066 --> 00:05:07,666
See on sulle suurevőitu.

39
00:05:09,585 --> 00:05:12,835
Tähendab, et pirukat?

40
00:05:13,547 --> 00:05:14,857
Ja-jah.

41
00:05:16,448 --> 00:05:20,863
Hei, valvurid!

42
00:05:24,000 --> 00:05:29,316
Seda et, poisid,
raiuge tal őige pea maha.

43
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Looder.

44
00:05:33,518 --> 00:05:36,099
Ja-jah! Seda vőib.

45
00:05:53,730 --> 00:06:03,456
Lävel istub eideke,
aga tema ees on lőhkine küna.

46
00:06:04,709 --> 00:06:12,405
Nii, olen siis siin.
Vanaemake, tere!

47
00:06:14,034 --> 00:06:16,140
Tere, kullake!

48
00:06:18,000 --> 00:06:24,038
Vanaema, kuidas siin kuldkalakest
näha saaks? Sina oled ju asjaga kursis.

49
00:06:24,248 --> 00:06:34,247
Noh, meri ju siinsamas! Oi, oi, oi!
Tead, ma tőesti ei soovita sul minna.

50
00:06:35,470 --> 00:06:39,240
Sa kuula,
mis häda minuga juhtus.

51
00:06:40,235 --> 00:06:43,199
Ütle nüüd,
hakkab veel mulle jutustama,

52
00:06:43,200 --> 00:06:45,993
nagu ma poleks ise lugenud!

53
00:06:46,307 --> 00:06:52,712
Mina pole ju sina, mina kohe üldse
ei soovi olla merede valitseja.

54
00:06:53,184 --> 00:06:55,907
Mina saan temaga
kiiresti kokkuleppele.

55
00:06:57,100 --> 00:07:01,000
Kuule, kallike, armsake! 

56
00:07:01,201 --> 00:07:08,301
Seda et, küsiksid 
ehk temalt küna, eks?

57
00:07:08,735 --> 00:07:14,474
No mida veel! Jälle otsast peale.
Alguses tahad küna,

58
00:07:14,683 --> 00:07:18,965
pärast anna sulle pesumasin,
siis...

59
00:07:19,541 --> 00:07:27,275
Oh, ei, ei, kus nüüd seda!
- Noh, hea küll, oleme rääkinud.

60
00:07:30,000 --> 00:07:32,170
Hei, kuldkalake!

61
00:07:34,703 --> 00:07:40,879
Hei-hei, kuldkalake,
mis sa ei kuule vői?

62
00:07:48,999 --> 00:07:57,787
No mis sul ometi vaja on, vanamutt?
Oeh, mida see tähendab?

63
00:07:58,492 --> 00:08:00,208
Kuldkalake!

64
00:08:01,528 --> 00:08:06,488
Kuula, kuldkalake! Tähendab nii!
Ma tahan, et sa...

65
00:08:06,733 --> 00:08:14,740
Mida? Kas sina tegid nooda? Kas sina
heitsid seda kolm korda merre?

66
00:08:15,003 --> 00:08:23,357
Kas sina mind püüdsid? Sőrmegi pole
liigutanud, aga muudkui - mina tahan!

67
00:08:29,961 --> 00:08:32,861
Oi, aidake, aidake!

68
00:08:34,608 --> 00:08:40,356
Ah, sina, mőtleks!
Őnnetu kilu!

69
00:09:53,208 --> 00:09:59,347
See oli küll vahva!
Hei, kes te sellised olete?

70
00:10:00,201 --> 00:10:05,725
Meie? Vassilissad-kőiketeadjad.
- Kes?

71
00:10:06,267 --> 00:10:11,990
Vassilissad-kőiketeadjad.
- Aga kust te välja ilmusite?

72
00:10:12,188 --> 00:10:19,999
Lendasime kohale erinevatest muinasjuttudest.
- Sest meil on noorte Vassilissade kokkutulek.

73
00:10:20,356 --> 00:10:24,373
Ülimate tarkuste vahetamiseks.

74
00:10:24,501 --> 00:10:27,421
Mille?
- Ülimate tarkuste.

75
00:10:27,809 --> 00:10:32,379
Ah soo!
Kuluks mullegi ära őppida

76
00:10:32,380 --> 00:10:36,999
mingisuguseid ülimaid
tarkusi vahetama.

77
00:10:37,241 --> 00:10:41,903
Kuidas oleks, tüdrukud, őpetame?
- Őpetame.

78
00:10:55,704 --> 00:10:57,304
LOSS
(tüüpprojekt)

79
00:11:04,000 --> 00:11:06,105
BASSEIN
toru A ja B

80
00:11:12,006 --> 00:11:13,206
TEEMAJA

81
00:11:15,504 --> 00:11:19,004
LOSS
(tüüpprojekt)

82
00:11:20,860 --> 00:11:27,700
Töötame me väga hästi,
arvet peame őigesti.

83
00:11:27,762 --> 00:11:33,992
Palju kulub kive, mörti,
loss et valmiks aegsasti.

84
00:11:38,000 --> 00:11:44,315
Arvestama peame veel,
kuidas jooksma panna veed,

85
00:11:44,595 --> 00:11:50,745
torust väljavoolu teel.
Aritmeetika on see.

86
00:11:52,171 --> 00:11:59,999
Ei taha! Koolis aina őpetatakse,
nüüd siin, muinasjutus, ka ahistavad.

87
00:12:00,422 --> 00:12:02,060
Jaa.

88
00:12:03,194 --> 00:12:09,527
Ilmselt on sul vaja minna Kauge Maa
Tsaaririiki. - Kes mul seal nägemata on?

89
00:12:09,692 --> 00:12:15,340
Seal?
Kaks laeka seest, näolt sama meest.

90
00:12:15,407 --> 00:12:18,987
Mida vaid käsid,
sinu jaoks teevad kőike.

91
00:12:19,146 --> 00:12:22,000
Kőike, kőike?
- Jah.

92
00:12:22,099 --> 00:12:30,477
Oh sa! Aga kuidas sinna saada?
- Mine otse, aga et ei eksiks, vaata!

93
00:12:35,210 --> 00:12:40,841
Nojah! Hüvasti!
- Linake, näita teed!

94
00:12:45,042 --> 00:12:49,842
KAUGE MAA TSAARIRIIK

95
00:12:51,000 --> 00:12:57,000
Hei! Kaks laeka seest,
näolt sama meest!

96
00:12:58,134 --> 00:13:00,000
Terekest!

97
00:13:02,097 --> 00:13:11,738
Tervist! No nii, kas te tőesti
minu jaoks kőike teete?

98
00:13:12,000 --> 00:13:13,496
Ja-jah!

99
00:13:15,770 --> 00:13:25,770
Nőnda! Siis tehke mulle...
esiteks pirukaid, tei...

100
00:13:26,666 --> 00:13:31,742
Mida? Ah soo, te hakkate
minu eest ka sőrmedel lugema?

101
00:13:31,825 --> 00:13:34,955
Ja-jah!
- Hästi!

102
00:13:35,688 --> 00:13:43,226
Teiseks komme.
Aga kolmandaks... noh, loendage,

103
00:13:43,938 --> 00:13:48,992
aga kolmandaks jäätist.
Ja ruttu, kiiremini!

104
00:13:49,304 --> 00:13:51,144
Saab tehtud!

105
00:14:10,001 --> 00:14:19,958
Hei, halloo! Pidage kinni! Mis te hakkate
nüüd komme ka minu eest sööma?

106
00:14:20,022 --> 00:14:21,512
Ja-jah!

107
00:14:21,787 --> 00:14:26,547
No seda mitte!
Siis kasige tagasi laekasse!

108
00:14:31,353 --> 00:14:39,385
Kellele kuumi pirukaid?
Moosiga, lihaga, kapsaga?

109
00:14:40,004 --> 00:14:43,264
Ahi!
- Tere!

110
00:14:43,575 --> 00:14:48,197
Ahi, ahjuke,
anna mulle süüa, eks?

111
00:14:48,827 --> 00:14:58,804
Jaa, palun! Ainult pane kőigepealt
puid alla, küta, sőtku taigen.

112
00:14:59,153 --> 00:15:06,847
Hea küll, saab tehtud.
Noh, kaks laeka seest!

113
00:15:08,591 --> 00:15:14,139
Ilmusite? Sőtkuda ja lőhkuda.
- Saab tehtud!

114
00:15:29,199 --> 00:15:34,698
Jälle! Vastupidi ju!

115
00:15:37,499 --> 00:15:41,199
Ah-ah! Selge.

116
00:15:52,299 --> 00:15:58,959
Mis te, meelega teete vői?
Tahate, et ma siin nälga jääksin?

117
00:15:59,856 --> 00:16:02,999
Kaduge silmapilk tagasi laekasse!

118
00:16:07,516 --> 00:16:12,686
Mitte midagi nad ei mőika,
parem teen juba ise.

119
00:16:14,897 --> 00:16:22,457
Noh, veelkord! Miks ta siis lőhki ei lähe?
Hästi, käib nii kah.

120
00:16:25,898 --> 00:16:31,997
Kohe ma sőtkun su ära.
Mis tainas see selline on?

121
00:16:34,100 --> 00:16:37,023
Miks ta niisugune kleepuv on?

122
00:16:39,995 --> 00:16:45,351
Noh, olgu,
küll ta kuidagi ära küpseb.

123
00:16:55,164 --> 00:17:02,829
Oeh, vot siin on sulle su pirukad.
- Mis? Miks nad on sellised mustad?

124
00:17:02,999 --> 00:17:07,599
Mis sa mossitad? Ise küpsetasid,
ise söö ära ka.

125
00:17:07,615 --> 00:17:09,999
Mis need on? Pirukad?

126
00:17:10,199 --> 00:17:15,298
Ei, aitäh! Neid ma, teate,
eriti nagu ei tahakski.

127
00:17:18,334 --> 00:17:22,494
Teie, mida te naerate?
Minu üle?

128
00:17:22,928 --> 00:17:26,458
Mőtlete, et ma ei oska
mitte midagi, nagu teiegi?

129
00:17:26,564 --> 00:17:28,199
Ja-jah!

130
00:17:28,983 --> 00:17:33,999
No seda mitte! Kahju,
et mul ei ole mingeid riistu.

131
00:17:34,439 --> 00:17:36,756
Noh, seda saab.

132
00:17:39,521 --> 00:17:46,434
Mis need on? Tööriistad?
Ah-ah, hästi!

133
00:17:47,894 --> 00:17:52,312
Kui tahan, siis suudan kőike teha:
kas tünni vői küna.

134
00:17:53,270 --> 00:17:58,558
Oh, selle olin ma
päris unustanud!

135
00:18:00,388 --> 00:18:07,437
Kui ma vaid hakkama saaksin,
tal jääks suu pärani lahti!

136
00:18:20,746 --> 00:18:27,299
Issake! Kas kuldkalake
tőesti halastas sulle?

137
00:18:27,789 --> 00:18:34,993
Ei, memmeke, selle tegin ma ise.
- Täitsamees! Aga nüüd, tead mis?

138
00:18:35,723 --> 00:18:37,093
Mida?

139
00:18:37,920 --> 00:18:45,983
Ehita őige mulle tareke.
- Tareke? Seda ma veel ei oska.

140
00:18:46,625 --> 00:18:51,879
Aga vaatame järele,
kuidas siin tare tehakse?

141
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
Jutustas Pastella